Végre lefordítottam nektek az egész interjút, melyet az E!News készített az Arrow producerével, Marc Guggenheim-el a sorozat fináléjával kapcsolatban. Az előző posztban már írtam nektek erről. Most elolvashatjátok, akit persze érdekel a sorozat. Sajnos most legfőképpen erről vannak csak hírek! (Ne haragudjatok néhol a magyartalan mondatokért, és az esetleges rossz fordításokért. Félrefordítani nem fordítottam, megfogalmazni viszont kicsit nehezebb volt.)

E!News: Nagyon izgatott és ideges vagyok a finálé miatt, a promó epikusnak tűnik!

Marc Guggenheim: Én szintén ideges vagyok!

Nyilvánvalóan, a promó elárulta, hogy az Íjász csapat nem halott.

Tudom! Azt hittem, végre találtam megoldást a leadott költségvetési gondok között, de nyílvánvalóan nem! Igen, nem öltük meg az egész stábot, de

Igazából, megnéztem egy részt az epizódból néhány nappal korábban, úgy, hogy nem láttam közvetlen a promót, és nem voltam benne biztos, hogy megölted-e őket, vagy nem. Határozottan kiabáltam a TV-mel.

Kiváló! Jó, ez amit mi próbáltunk. Azt akartuk, hogy az emberek kiabáljanak a TV-jükkel.

Mi fog mindannyiuk gondolatában, amikor felébredtek, és rájöttek, hogy Oliver nem ölte meg őket?

Azt hiszem, mindenkinek az, hogy „Mi a franc?” Azt hiszem, Ray mondta a legjobbat: „Nem panaszkodásból, de nem kéne már halottaknak lennünk?” Erre a kérdésre van egy nagyon különleges válasz. Hogy lehet az, hogy ők nem halottak? Oliver alapvetően eldobta magától az egész életét, beleértve az összes kapcsolatát, szóval hogy volt képes esetleg elvárni, hogy mindent visszaállít, amiket egyszer Ra’s elvett tőle? Nagyon határozattan válaszolunk erre a kérdésre. Diggle képes lesz túllépni Oliver árulásán? Válaszolni fogunk erre. Minden kérdés, ami van az embereknek, mi válaszolni fogunk rá a fináléban.

Malcom elárulta Oliver nagy  tervét Ra’s-nak, vagy Malcom csak malcom volt?

Én megnézném a finálét, hogy kiderítsem!

Tudom, hogy Oliver harca a lelkével egy nagy része lesz a finálénak – fogunk kapni végleges döntést ezzel kapcsolatban az epizódban, vagy ez a következő évadban fog folytatódni?

Ez egy meglehetősen végleges döntés lesz. A finálé végén, pontosan fogod tudni, hogy áll Oliver. Tudni fogod, miért tette Oliver azt, amit tett. Talán nem fogsz ezzel egyet érteni, ahogyan néhány karakter sem, de ez egy meghatározott végződés lesz. Valójában, egyes szinteken nagyon meghatározott lesz ahhoz, hogy az epizód olyan legyen, mint egy sorozat finálé.

Oh.

Pontosan!

Nagyon izgatott vagyok a The Flash/Arrow összevont epizódtól is, ezen a héten. Szóval mit tudsz mondani arról, hogy Barry milyen tényező lesz az Arrow fináléban?

Ő egy nagyon nagy, fontos tényezője lesz.  Alapvetően, az egész rész nem tudott volna megtörténni Barry bevonása nélkül. A trükkös rész abban, hogy ezt megossza a világegyetemmel az az a tény, hogy a karakterek mind egy telefonhívás egymásoknak. Szóval mi akadályozza meg az Íjász csapatnak azt, hogy Barry-t hívják minden alkalommal segítségül, mikor szükségük van rá? Ezt eléggé megcímeztük a fináléban.

Most beszéljünk Oliver és Nyssa esküvőjéről és arról, ahogyan valóban végződni fog ez az utolsó részben. Ez a házasság valóban legálisan is kötelező volt?

Igen, pontosan ez történt. Ez az epizód szintén erről is fog szólni. Határozottan nem tettetjük azt, hogy nem történt meg. Felicitynek van néhány választási iránya is ezzel kapcsolatban. És igazából arról is lesz benne szó, hogy ez törvényes-e, vagy nem. Raynek ugyan ez lesz a kérdése. Ezt meghagyom az embereknek, megnézik a finálét, és saját maguk megítélik.

Theánál van most az Arzenál ruha – mit tudsz elmondani az első alkalomról, mikor felveszi a ruhát?

Egy táskába vagy egy zsákba vagy valami hasonlóba fogja rakni azt a ruhát. Az egy igazán minőségi bőr. [Nevet] Csak nézd tovább. Az évad finálé választ fog adni erre a kérdésre.

Minden évben, az Arrow vége egy hatalmas újraíródó sorozat. Mit tudsz elmondani ennek az évadnak a végéről – a sorozat vége olyasvalami lesz, ami a mai napokban, vagy olyan, ami a visszajátszódásokban fog történni?

Több lesz benne a napjainkban játszódó jelenet, mint visszatekintések. A visszapillantásban ez a történet véget ér. Minden évadfinálé az Arrowból kicsit különböző történetű. Az első évad Tommy halálával végződött, és a veszteséggel Oliver számára. A második évadban az egész egy hatalmas nyereséggel végződött Olivernek. A harmadik évadban valami mást akartunk kipróbálni. Azt hiszem, ez lesz a legjobb finálé az összes közül. Nem olyan lesz, hogy Oliver él-e, vagy nem, mert mindenki tudja erre a választ. De ebben a sorozatban, a végén mindenki azon fog gondolkodni, hogy a műsor egyáltalán hogyan tud így folytatódni. Hogy hogyan tudjuk visszahozni a sorozatot a negyedik évadra ez után az öt vagy hat epizód után.

Miért vagy a legjobban izgatott, hogy a rajongók látni fogják a fináléban?

Az egész miatt! Tudom, hogy ez a válasz béna, de igaz. Van két igazán nagy rész az epizódban, egy a repülőn, és egy a szárazföldön. Mindkettő nagyon jó. És a bevétel is csodás, de több karakteres jelenet van a fináléban, mint ami normális lenne, és ezek a kulcs karakterek nem fognak beleilleni a mi fináléinkba, bölcs időzítés, de ebben az évben szántunk erre is időt. Izgatott vagyok, hogy mindenki láthassa, hogy ez a finálé különbözni fog attól, ami a múlt évben volt.